全国大学生英语翻译能力竞赛往届参赛者获奖经验分享
时间:03-27 浏览:976

2024年第三届全国大学生英语翻译能力竞赛赛已开启报名,竞赛共分为三场,现第一场赛题已发布,仍可报名!竞赛奖继续贯彻落实教育部《关于加快建设高水平本科教育全面提高人才培养能力的意见》等文件精神,激发大学生学习英语的兴趣,促进大学生英语翻译能力发展,为全国在校大学生提供展示英语翻译水平和能力运用的舞台。


现特邀2023年全国大学生英语翻译能力竞赛特等奖获得者与大家一起分享参赛经验,心得体会及备考技巧,帮助大家能够更好地准备今年的比赛,让我们一起来听听她怎么说!



2023年全国大学生英语翻译能力竞赛汉译英组特等奖:陈萌萌


首先,对于翻译来说,准确传达原文的信息至关重要。当时我翻译的是与莫言老师作品《晚熟的人》相关的段落,所以我第一时间去查找与这本书相关的资料,书名在当时已经有固定的英文表达,所以我深知这一点是不可改的。在专业术语和文化背景的处理上,我们要尽量保证翻译的完整性和一致性。


此外,翻译技巧的灵活运用也是关键。在面对不同文体和风格的原文时,要善于调整自己的表达方式,以保持译文的流畅和自然。例如翻译文学作品,就可以看一些英文原著,这能帮助我们培养感知能力。面对上下文语境中有重复的句式时可以适当调整语序和用词。


最后,反复修改和校对也是是确保翻译质量的重要环节。在完成初稿后,我会仔细审查译文,对照原文进行校对,对于不确定的用词可以放进译文多读几遍,仔细推敲后再做决定。


特等奖于我其实是意外之喜,希望大家都有大胆尝试的勇气。祝大家都能收获满意的成绩!


简单来说,翻译是两种语言之间的转化,但这背后同样涉及到两种文化之间的碰撞,也包含了译者与原作者之间的交流。参与竞赛是来了解自身翻译水平的一种途径,也是督促自己不断提升翻译能力的以一种方法。相信大家都能认真对待,竞相绽放,赛出风采!


【联系方式】

联系人:王老师

联系电话:13428821265

竞赛官网:http://www.ncetac.com/

报名通知群:770444769(点击加群)

志愿者通知群:230040827 (点击加群)

赛点院校负责人(老师)通知群:345685305(点击加群)

微信公众号:【翻译能力竞赛】(关注后及时接收题目发布、往届真题、获奖公示等通知消息)

版权所有 © 全国大学生英语翻译能力竞赛